R.i.y.a.d - تمت الترجمة بواسطة الـعــربـي.نـتــ - عـمـلاق الـمـشـاهـدة اونـلايـن http://el3araby.net
عهد السلام الجديد السنة 14, شهر 12, يوم 17,
موسم البرد
هذه كانت السنة
عندما اتينا انا و (موشان)
الى مكان لا يوجد به ضوء النهار.
لم نكن افضل من كلاب الشوارع.
مررنا بتدريب مرير كل يوم,
ولم يخبرنا احد السبب
كم من الممكن للشخص ان ينجو بدون امل؟
انا لا اعرف الاجابة
كل ما اعرفه انها كانت السنة اللتي
اصبحت فيها النظرة من (موشان) هي املي الوحيد
منذ الان,
امسكو سيوفكم بأيديكم بقوة!
هذا السيف هو قوتكم الوحيدة الان.
والقوي فقط من سيترك هذا المكان لخدمة القائد
استمعوا!
هذه جائزة الفائز هذه الليلة
واحد منكم فقط سيخرج حياً
استدر.
استيقظوا! استيقظوا!
الجميع يستيقظ
اذهب! تحرك!
الجميع يخلع ملابسه
تعروا!
اخلعوا بسرعة
اخلعوا بسرعة!
بسرعة!
هيا!
ادخلوا في الماء! تحركوا!
بسرعة!
عليكم ان تكونوا نضيفين, اذا اردتم الخروج من هنا!
يقول (موشان) انه ترك مكان في قلبه.
حيث لا يوجد حرب ولا فوضى,
لا يوجد مجزرة أو موت.
(موشان) و (لينغ شو) عاشوا هناك
كان لديهم مأوى و ملابس ليرتدوها,
وكان لديهم ابناء و احفاد.
و قال (موشان) ما دام الامل موجود سيبقى قلبه على قيد الحياة
لا شيء يمكن ان يقتلنا.
فيما بعد, عرفت اخيراً
كل ما مررنا به وتعلمناه كان لقتل رجل واحد,
الرجل الاكثر سلطة في العالم.
وكانت تلك الطريقة الوحيدة للحصول على حريتنا.
في فصل شتاء سنة 24 من عهد السلام,
تم ارسالي الى برج سبارو الفضي.
تلك السنة,
تحالف (شاوشاو) مع (ايسترن فو) للمجيء بـ(غوان يو) حيأ ام ميتاً.
استدعا الامبراطور (شان) وزرائه
لبرج سبارو الفضي, مكان (شاوشاو),
بأنتظار عودته. و عندما عاد الجنرال,
هبت عاصفة ثلجية.
كبيرة تنمو بأندفاع لتجعل قطرات الندى كـ الصقيع.
هو اللذي احب,
(شاو بي)!
سيطر على نفسك!
لا تصرخي... لا تصرخي...
عندما تخضع المملكة لي,
سأجعلك امبراطورة حقيقية.
ذهبت الى اسفل النهر لأراه,
من المؤكد انه هناك بمنتصف الماء
ابعد يديك!
انا بالتأكيد امبراطورة!
لست بحاجة الى لقبك!
و هناك بمنتصف الماء...
سعادتك, لقد عاد الجيش بحالة حداد.
من المؤكد انه هناك بمنتصف الماء
انه من العار
انك متزوجة تلك الدمية.
في الثلج, وسط حشد من الوجوه الغريبة, وقفت وحيدة,
بأنتظار مصيري.
وهناك, وراء الامبراطور شان
بين وزرائه و حاشيته, رأيت (موشان) مرة اخرى.
كيف يمكن لهذا ان يحدث؟
ابي!
حضرة الحاكم!
كيف يمكنك ان تتركني بهذه السرعة؟
ابي!
استعدو لأستقبال الحاكم وي!
اهلاً سعادة الحاكم
حضرة الحاكم...
هذا... هذا الاداء كان تماماً صدمة بالنسبة لي!
و بلا شك تسبب بخيبة امل بالنسبة لكم
تم قتل (غوان يو) بواسطة (مينج) الرابع عندما قام بأخذ (فان شينغ).
الخائن, (سون شوان)
ارسل لي رأس (غوان يو) لزرع الفتنة بيني و بين (ليو بي).
لكني استقبلت (غوان يو) بطقوس كاملة!
امرت الجيش بالحداد
لتكريم (غوان يو) بأسم بيت (هان).
اردت مشورتك حضرة الحاكم
(غوان يو) خدمنا بولاء, و يستحق تكريمنا له!
يعيش الامبراطور يعيش الامبراطور
سيدي!
سيدي! سيدي, سيدي...
سيدي, انظر... انظر ماذا وجدت لك.
هل كان هذا الرجل الاكثر قوة على وجه الارض؟
اصيب قلبي بالارتعاش,
(موشان), لم اكن اعلم بأنك هنا.
ماذا تفعل هنا؟
ارسلني الحاكم لأيصال دواء جديد من اجل (تشاو تشاو).
اذا تحاذت النجوم ستقع بالفعل!
متى تتحاذا النجوم الاربعة؟
لا اعرف ان كنا سنتمكن من الهرب
مالذي ستجلبه هذه النجوم!
سمعت بأنه يناسبك.
هذا لا يهم, اليس كذلك؟
اليست هذه هي اللعبة بكاملها؟
يجب ان اعود.
كن حذراً.
سيدي...
سيدي, قالوا بأنك هنا فأتيت,
لكني تساءلت ان كان بأمكاني ايجادك هنا ماذا ان لم يكن؟
لكن, انت هنا بالفعل!
سأختصر بقدر المستطاع. لدي دواء جديد,
ولم يكن من السهل العثور عليه.
هل يشفي من الصداع؟
لا, انه للوركين
هراء! وركي ليس بحاجة لعلاج.
سيدي! سيدي!
في عام (جينغ) و (زي),
عندما تحاذت النجوم الاربعة,
سيطرت سلالة جديدة على العرش!
الكاهن...
تهانينا حضرة الحاكم!
العواصف الثلجية تتبع الجفاف هذا العام.
حسب تنبؤاتك,
متى سيعود توازن الفصول؟
انا اخشى ان يكون هذا صعباً.
هل النجوم سلبية؟
انها جداً ايجابية
عندما تتحاذا النجوم الاربعة,
سيراق الكثير من الدم.
تتبدل السلالة عندما يقوم (جينغ) بهزيمة (زي).
هذا امر الهي.
سيدي (وي), اتوسل اليك بأرادة السماء خذ قرباني!
هل انت خائف من العقوبة بتهمة الخيانة؟
هذه ليست رغبتي,
هذه مشيئة السماء.
هل سيعارض امير (وي) مشيئة السماء؟
حضرة الحاكم! تفضل, خذ قربان السماء
هؤلاء اللذين سيعارضون رغبة السماء سيواجهون الموت
حضرة الحاكم!
ابي!
حضرة الحاكم!
كل شيء يسير على ما يرام,
دون الحاجة لتوضيح!
النجوم سوف تفسر نفسها دون الحاجة لمساعدتك!
عليكم اللعنة
اغلقوا الابواب!
منذ اليوم, قاعة الكهنة ستكون محظورة على الجميع!
(يوشينغ), مقر (شاوشاو)
(شودو), المقر الملكي
طالما والدك حياً,
لن تكون المملكة لك.
انت تعرف هذا افضل مني.
لقد اقدمت على شيء كان يجب ان لا تجرؤ عليه.
و انا يمكنني مساعدتك!
اذا استوليت على المملكة,
سأكون ملكتك.
تهانينا, سيدي.
هذه اسلحتي.
مالكوا هذه السيوف
لديهم معي ماضي.
تقاتلوا معي,
و ضدي,
لكن اليوم, هم مدفونون في الارض.
كان هذا المطرد ملك لـ (بو) الرابع.
يسمى هذا المطرد التنين الاخضر هلالي الشكل!
احياناً, اقوم بزيارتهم...
كنت اعتقد بأنني اله.
لكني اليوم ادركت انني كنت مخطاءً.
(غوان يو).
انت كنت الاله.
و انا اتحدث اليهم.
قمت بنفسي
بكتابة مذكرات كل الاشخاص هنا,
لاني انا الوحيد اللذي افهمهم.
انا لا افهم.
لقد حاربت طيلة حياتك,
لكن من اجل ماذا؟
في الارياف خارج هذا المكان,
كل شخص بحاجة للعمل و النضال.
كل يوم, كل عام.
و يجب عليهم الاستمرار,
لكن بشكل مفاجئ,
في يوم ما,
العالم سينتهي.
عالمي ينتهي مع الاشخاص اللذين اهتم لهم
ومكان ادعوه المنزل.
المكان الاكثر اماناً لتسميته المنزل هو التراب.
مثلهم بالضبط.
منذ ذلك و نحن نعود للتراب,
ماهو الخير اللذي يفعله العالم؟
والدتي اعطتني اياه!
والدتك؟
لماذا اريد الامة؟
عندما تكون الامة ملكنا...
عندما تكون الامة ملكنا,
الموت, الفوضى, المذابح,
النضال بين الجيران سيتوقف!.
لا موت, لا فوضى, لا مذابح,
لا كفاح بين الجيران...
اليس هذا هو العالم في قلب (موشان)؟
لكن كم عدد الارواح و الضحايا اللتي سيتطلبها
لبلوغ ذلك المقام؟
تنمو بأندفاع لتجعل,
قطرات الندى كـ الصقيع.
فخامتك, اصدر مرسوم.
كان هو من احببت...
سموك!
ان كان لدينا ارادة,
يمكن ان يكون النصر حليفنا
مصيرنا معلقَ على هذا القرار
عندما تتحاذا النجوم الاربعة
هل هذا علامة صحيحة على تغيير السلالة الحاكمة؟
سموك,
في السنة الرابعة لتولي الامبراطور بينج السلطة
قام وانج مانج و احمر الحاجبين بالتمرد.
التمرد على الامبراطور ون السنة السابعة, وفاته,
السقوط لمملكة ييلانج و تحالف العمامة الصفراء
كل شيء حدث خلال تحاذي النجوم الاربعة.
فخامتك,
لن تكون نهاية السلالة الحاكمة عند التقاء النجوم الاربعة
ما اللذي تعتقده؟
هل قتله سينهي الخطر على تاجي؟
انه ليس دونج سو
حسناً اذاً
سأقوم بأصدار المرسوم
انت اللذي اجبرتني على فعل هذا!
شادوا: المقر الملكي
يوشينج: ولاية شاوشاو
هجوم!
المحاربين!
احموا الحاكم
ابقي ورائي!
حضرة الحاكم
سيدي!
سيدي, انا اسف على تأخري
سيدي!
سيدي, هل اصبت بأذى؟
غداً سنزور المكان
حسناَ سيدي
ابعد سيفك
لقد ادركت الان كم كنت حمقاء
لو ان اجيالاً من الجيوش لم تتمكن من قتله
من انا! فتاة وحيدة ستقوم بقتله؟
لقد برزت هناك بعض المشاكل,
اللتي من المستحيل ان تنتهي!
اعلان ملك وي!
حضرة الحاكم, سعادة الملك يستدعيك!
يجب عليك تسليم حذائك و سيفك الى المجلس!
حضرة الحاكم. قم بخلعهم!
حضرة الحاكم, الملك يستدعيك!
عليك تسليك حذائك و سيفك للمجلس!
فخامته قد وصل!
وزرائي!, تفضلوا بالجلوس
شكراً لك فخامتك!
اللذين لديهم التماسات, الولاية هي عملكم,
واللذين ليس لديهم, رجاءاً تقاعدوا.
انا لدي التماس!
ليلة البارحة,
جلب الصيادون بعض الصيد الرائع
احب مشاركته مع المحكمة!
وهل ستتقاسم صيدك؟
حسناً اذاً
دعونا نحتفل!
لدي دعوة اخرى
من اجل امبراطورتي.
انا خائفة من ان معدتي لن تتقبله
دكتور جي
حسناً سألقي نظرة.
امير فو,
ترددت دائماً لمشاركة الشراب معك لبعض الوقت.
هل ستنضم لحفلتنا اليوم؟
اخشى انني اكلت بالفعل
اذهب بعيداً
اذا هل اختبرها ام لا؟
لا تمانع اذن
ابدءو الحفل
حسناً سيدي
حضرة الحاكم
منذ ان جلبت لي اللعبة
و انا لدي هدية لك
خنجر النجوم السبعة!
استخدمت هذا الخنجر لحماية ارض هان
من الخائن دونغ سو
وعلى الرغم من فشلك بقتله
حضيت بالكثير من الشرف.
اليوم, اقدم هذا الخنجر لك
كـ وسام
و تحذير
كـ وسام و تحذير.
فخامتك, انا اقبل هديتك!
لكن بالحديث عن المحارب دونغ سو,
اعتقد بأنه كان قراراً غبياً من صبي جاهل,
حضرة الحاكم, هل تقول انك نادم
على مساعدتك لخدمة هذه الامة؟
نادم؟
منذ تلك الايام, و النبلاء
يحاربون بعضهم من اجل تدمير هذه الامة,
كله بأسم استرجاع مجد هان
هل قتل اي شخص يرجع هذا؟
ابدأو الحفل
جاهزون, حضرة الحاكم!
المحضوظ فقط سيتستمتع بطبق مثل هذا!
عندما ينادى اسمك,
تقدم الى الامام لأخذ نصيبك.
قائد الخيالة المصاحبة ليانج لي,
المستشار الملكي السيد شو غوي,
معلم الطقوس دونغ هاي,
حرس شاووي تركوا القائد شين فينغ,
نائب الامر دو غان
نائب الوزير ياو جي,
استمتعوا.
هذا يبدو ممتعاً بعض الشيء حضرة الحاكم.
لدينا ما يكفي من الطعام و الشراب يستمر لطيلة الحياة
دعونا نجرب شيء جديد.
كلوا!
لماذا لا يأكل احد؟
فخامتك, يبدوا انك يجب ان تأذن لنا.
وزرائي,
تذوقوا الطعام الشهي.
تذوقوا مخلب الدب!
كيف تجرؤون على عصيان مرسوم امبراطوري؟
فخامتك,
سأقوم بتذوقه.
الان حضرة الحاكم,
هل انت راض؟
من قبل ان يطهى حتى قبل سلخه,
انت تريد اللحم
ليس لأحد اي دخل بهذا.
سيد فو,
اخشى انني لا اعرف عن ماذا تتكلم.
شاو مينغزي
انا من كنت وراء محاولة اغتيالك الليلة الماضية
انا.
فخامتك,
انت لا تكتب بيدك اليسرى اليس كذلك؟
أخبرني,
من اجبرك على فعل هذا؟
فخامتك, انت لم تكن تريد والدي ميتاً اليس كذلك؟
اللاوس خدموا عرش هان
ولم يطلبوا شيئاً في المقابل,
لكن ان كان هذا ما نحصل عليه بسبب ولائنا,
فسنسعى خلف العرش
من ثم الانتقام,
اتسائل عما اذا كان هناك امر بالانقلاب؟
سيطر على نفسك!
من كان؟
شاو مينغزي,
كنت انا
انا امرته بفعلها
انا فعلت ذلك
انا فعلت!
ياله من اندفاع
انك شخص اندفاعي
انا لا اخشى ان يكون لدي اعداء
ما يخيفني هو وجود اعداء حمقى
و الاعداء امثالك, اهانتهم ليست بالقليلة
اعتقلوه!
ابي ليس له دخل بالموضوع!
انا من كان خلف الامر برمته!
ان كان يتوجب على شخص الموت, فـ هو انا.
لقد قتلت العديد من امبراطوراته,
من هي الاخيرة؟
لدي فقط طلب واحد.
اريد شاو بي,
بنفسه,
ليضعني بقبري.
شاو خائن!
الجحيم فيه مكان مخصص لك!
ابي
ابنتي, سيتم معاقبة المغتصبين
كوني وفيتاُ للنهاية.
الموت لاشيء لأخافه.
ابي
المغتصبون ستتم معاقبتهم كوني وفيتاً للنهاية
الموت لاشيء لأخافه,
افعلها.
ماذا تفعل؟
فخامتك,
انها ملكتك.
قل شيئاً.
هل بقي احد يريد الاستماع الي؟
عليك الامر فقط, فخامتك,
و سأطيعك
مثلما يتمنى الملك وي.
خونة! تستحقون الموت! ستدفعون ثمن جرائمكم!
اقتلوا الخونة!
من سيربح قلوب الناس سيفوز بالمملكة.
هل هذه ارادة السماء؟
نهاية سلالة هان؟
سيد فو...
الناس تهتف
هذه قسوة نوعاً ما؟
أن فو وان ليس بمجرم عادي!.
لقد ساعد على محاولة قتل الحاكم وي.
بالطبع الناس تكرهه.
لماذا؟
بسبب هذا العالم, مع هذه الحروب و المجاعة في كل مكان,
انا اعرف ان الحصول على بيت دافئ وامن
لشيء يجب ان نكون جدا ممتنين من اجله
و الحاكم وي يعطينا هذا في يوشينغ
ولذلك,
انا اعتقد ان موت شاوشاو كان برغبة الشعب,
كان هذا فقط
و اعتقد ايضاً انها كانت الطريقة الوحيدة لهربنا انا و مو شان.
هل رايت ما حصل لهؤلاء المحاربين؟
لم يكونوا من اجلنا
الكثير من الناس يريدونه ميتاً...
القائد يقول الكثير من الناس يشاهدون هذه المحكمة.
نحن الوحيدون اللذي بأمكاننا...
ما سيحصل لنا ان فشلنا؟
علينا الهرب
انا لا اعتقد
ان عالماً بهذا الحجم,
ليس به مكاناً لنا
لكنه يبقى عالم ملك وي.
كيف يمكننا المعرفة ان لم نحاول؟
مالذي سيتبقى لحثالة مثلي ان تركت هذا المكان
علي العودة.
سيدي, عليك شرب دوائك.
انه يبرد.
حضرة الحاكم...
جي بين...
نعم سيدي.
سيدي...
ماذا هناك؟
حضرة القائد, لم تقم اليوم بأفضل ما عندك.
يمكنني القول ان عقلك قد كان في مكان اخر.
مالذي يجعلك في مزاج جيد للتكلم اليوم دكتور جي؟
في الواقع
انا سعيد لحضرة الحاكم.
العلاقة بينه و بين حبيبته في السرير تجري على مايرام.
منذ وقت طويل لم يعد الصداع
ربما سرير والدي دافي,
لكن ايامي تجري بسرعة كأنني اسير على جليد هش.
ان لم اكن مخطئاً,
ما يزعجك هو موت فو شلان؟
اشعر كأنه لم ينتهي.
كلما بقي صامتا,
يزعجني هذا اكثر.
حسناً ايها الحاكم,
ان... ان القراءة تزداد صعوبة عليه يوماً بعد يوم
بي,
تقدم الى الامام.
اريد ان ارى وجهك.
اريد ان اطرح عليك بعض الاسئلة.
اريدك فقط ان تجيب بـ نعم أو لا
حضرة الحاكم...
اتيت فقط لرؤيتك.
تلك الليلة,
عندما قام المقاتلون بالهجوم,
كنت تعلم انهم قادمون,
و قمت بتوقيت هجومك عليهم,
اليس كذلك؟
حضرة الحاكم!
اريدك فقط ان تقول نعم أو لا!
انا...
نعم أو لا؟
لا.
استخدمت مصالحك مع الامبراطورة فو لمعرفة
متى كان سيحدث الهجوم,
لأنك اردت لوم الامبراطور
بسبب التامر,
اليس كذلك؟
لا.
بني,
تعال الى هنا.
حضرة الحاكم!
الامبراطور عاجز, وايام هان قد انتهت.
لماذا تقوم بحمايته؟
تعال هنا.
حضرة الحاكم!
النجوم الاربعة تتحاذا
ان لم نتبع تعاليم السماء اللتي من اجلنا,
فنحن فقط ننتظرهم لقتلنا
تعال هنا!
حضرة الحاكم!
لا تناديني حضرة الحاكم.
ناديني ابي
ابي!
لا اعتقد انني احتضنك في اي وقت مضى.
دعني انظر اليك
الان, والدك سيسألك سؤالاً اخير.
هل تحب ان يصبح والدك و بدون أي خطاء منه
امبراطوراً؟
السبب الوحيد لبقاء والدك على قيد الحياة...
بسبب انني لا اثق بأحد.
ابي! ابي!
ضوء النافذة!
نعم سيدي
لا يتوجب عليهم المعرفة بأني عاجز.
الكثير من الناس يعتقد اني سأقتل الامبراطور,
لذلك يحاولوا قتلي.
هل من السهل علي القتل؟
ان لم يعرفوا قلبي,
لن يتمكنوا ابداً من التقرب للمواجهة.
حكيم كعادتك حضرة الحاكم,
من اللذي قام بأيذائك؟
هل تعلم متى يكون الوقت المناسب لقتلي؟
لا اعرف ان كان الصداع في رأسي يفسد عقلي,
أو ان كان التفكير يسبب هذا الصداع.
لكن ان امكنني النوم, و ان لا اصحو ابداً,
سيكون هذا اخر ما افكر به.
نضرت الى وجه الطاغية المنهك,
وما يحمله من ذكريات اليمة لتلك الحروب و الجراح.
اي امراءة سيتطلب الامر
لتليين قلب هذا الرجل؟
الذي لم يثق بأحد ابداً
و فجأةً, احسست بوجود موشان.
متى سنهجم؟
ليس الان, قريباُ.
لما علينا قتله؟
اليس هذا ما كنا نعمل من اجله؟
لماذا تبكين؟
مالذي نفعله؟
ما يتوجب علينا فعله.
و بعدها سنمضي ايامنا بسلام؟
سنذهب الى ذلك المكان اللذي في قلبك؟
بعالمنا هذا,
اين يمكننا ايجاد مكان كهذا برأيك؟
انت قلت, ان كل ما علينا فعله هو ابقاء هذا الامل حياً
لا يمكنني اعطائك ما تريدين.
ما تريديه هو مكان مليء بالسلام,
هو فقط يمكنه ذلك.
انت مجنون.
قتل احدهم اصعب من ما تعتقد.
جيوشهم هائلة.
ان اقدمنا على ذلك,
سينتهي بمنا الامر ميتين مثل دونج زو و فووان.
لذلك لا يمكنني المخاطرة بكل قواتنا
بهجمة واحدة.
قبل ان تتحاذا النجوم الاربعة,
في اليوم الخامس عشر من الشهر الثاني عشر, عندما يكتمل القمر,
سنسحق خونة شاو!
عندما يحين الوقت,
ستهاجم قواتنا من الداخل و الخارج.
حضرة الحاكم...
ابي...
اعلم باني كنت مخطئا.
صداع راسي يصبح اسوء.
عندما يشاع خبر حالتي,
ستكون الامة في خطر.
اخشى ان مكانتنا ستتغير.
هل انت مدرك...
ان هنالك جيش يحيط بـ يوشينغ.
هل رأيتهم؟
اجمع رجالك
و احضر الامبراطور الى برج سبارو الفضي.
قل انها رحلة صيد.
لكن,
لا تجبره.
حاضر سيدي.
بي,
انا اثق بك.
يوشينغ, ولاية شاوشاو
شودو. المقر الملكي
يعيش الامبراطور! يعيش الامبراطور!
حضرة الوزراء,
تفضلوا بالنهوض.
شكراً سعادتك.
للذين لديهم التماسات, الولاية واجبكم
واللذين ليس لديهم, تقاعدو رجاءاً.
الامير شاوشاو يطلب العرش!
تكلم حضرة الوزير
ان ليو بي و سون كوان يثيرون التمرد.
اسمح لي بأخذ جيشاً لتدميرهم.
شاو انك بربري!
انت مرةً اخرى
تريد بدء حملة!
تريد سحق المتمردين...
هل انت الامبراطور,
ام انا؟
سموك...
انا لم اكمل
لا, لم تكمل.
سموك,
تقدم الجنرال شاو بي بطلب.
لكنه رفض!
اسم ذلك الحقير اخر ما اريد سماعه!
الجنرال شاو بي يسعى الى مقابلة الملك
وهل تتقدم بألتماس الى المحكمة؟
ملك وي يدعو سعادته
الى يوشينغ من اجل رحلة صيد الشتاء.
ان رفضت؟
انا اتوسل بسموك ان ترافقني الى يوشينغ.
استولوا خونة شاو على ممتلكاته
اثناء "رحلة الصيد" في يوشينغ.
اذهب الى هناك لحماية الامبراطور
حضرة الحاكم, انا سعيد لرؤيتك حياً و بحالة جيدة.
كنت قلقاً!
جي بين لا يمكنه تخليصي من الصداع نهائياً,
لكن العلاج سيكفي.
حضرة الحاكم, يمكنك الغاء رحلة الصيد الشتوية, ان اراد.
مع الحرب و الجفاف اللذي تعاني منه المملكة,
نحن بحاجة رحلة الصيد لأظهار قوتك.
هذا صحيح حضرة الحاكم.
سموك!
حضرة الحاكم, اطلق.
اصاب سموه واحد
يحيا الامبراطور!
القوس و السهم ينتميان اليك,
و بالتالي فأن الغزال ملكاً لك ايضاً.
هل تحبين الغزال؟
سنذهب للأصطياد معاً فيما بعد.
ان اردت شيئاً,
هل يتوجب عليك قتله, حضرة الحاكم؟
هناك مكان اريد ان اريكي اياه.
سيدي توقف هنا.
هذا هو مكان راحتي الابدية.
عندما اموت,
اخطط لأخذ هذه الحرب معي في قبري.
وسوف ادفن هنا, الى الابد.
سيدي, احذر.
جاين بو!
لقد كنت ابحث عنك, لكنك لو تكن هناك.
اللعنة
اعتقدت انك ميتاً!
انا لست بهذه السرعة!
مازلت انتظر دفنك!
هل سيتم انهائه في الموعد المحدد؟
مينغ تسي,
هل تخطط للتحرك قبل الموعد المحدد؟
لا عجب ان المستشار تنبعث منه رائحة كهذه.
هل سيقوم اليوم بأحضار الشابة الجميلة؟
يجب ان تكون ذات جمال يافع.
انها تذكرني بأول امراءة جميلة رأيتها في حياتي,
شفافة...
لم اكن انزعج من ان اصاب بالعمى لأني لست بحاجة عيني!
بعد رؤية جمال كهذا.
الشتاء, ثلاث سنوات بعد استعادة السيطرة
و الاستيلاء على بينغوين, حصار شياوبينغ
الحملة الشرقية لقتل بو الرابع
كان بو الرابع شجاعاً, لكنه يفتقر الى الاستراتيجية.
اعتقلته قواتي حياً في كمين.
اعتقلوا بو الرابع
تعاملنا معه و مع ديافونس.
ابنتهم الوحيدة هربت.
امرت في اليوم التالي, بقطع رأس بو الرابع
نهاية مؤلمة لهذا البطل.
لقد تأثر الجميع بذلك اليوم.
عرفت ان ديافونس كانت امراءة ذات شخصية لا تقبل الجدل,
لكن عزيمتها اثارت اعجابي,
عندما ركعت من اجل تلقي
رأس زوجها
امام جنودي جميعهم
قد اكون قائداً شجاع,
لكني لم ارى من قبل شجاعةً كهذه.
هيا, اسرع!
السيدة لم يكن لديها سوى برد طفيف.
لا افهم مالذي يستدعي العجلة.
لا يمكننا التفكير هكذا!
يجب ان تكون مخاوف الحاكم هي مخاوفنا
انا افهم.
اذاً اسرعي!
جي بين,
هل يزعجك ان اقوم بعملك؟
انا متفاجئ بسؤالك حضرة الحاكم
ان يديك اكثر حساسية
من يدي
شكراً,
لذلك انا اكثر استعداداً لترك ذلك لك
لرؤية مرض قديم يتم علاجه,
و اعطائك الرعاية لها,
جي بين,
دعني ارى لسانك.
انه مليء بالهراء.
سيدتي, وجهك يذكرني بشخص.
انت هنا لفحص حالتها و ليس وجهها ايها الطبيب
لكن, سيدي...
التشابه قريب جداً
هل تقصد زوجة بو الرابع ديافونس؟
و الصوت مشابه تماماً لصوتها...
يكفي!
قام الحاكم ببناء حديقة الغزلان هذه من اجلك.
هذه المرة الاولى اللتي يقوم بذلك من اجل امراءة.
انه مناسب جداً لك.
ان لم يكونوا يعرفوا قلبي,
لا يمكنهم التقرب بما يكفي للمواجهة
محاذاة النجوم الاربعة تقترب كل يوم,
ومصيرنا جميعاُ سيكشف عند اجتماعها.
لكني فجأة شعرت بأن الحياة لم تكن تعيسة,
ولم يكن الموت معناه الخلاص منها.
شاو مينغزي عينه عليك,
لكني لا يمكنني تخيلك تستحوذين عليه.
انت قائدنا
ان شعب هان مريض و يحتاجون الى العلاج.
لا يمكننا سوى عرض السلام الدائم
عندما تعود سلطة الامبراطور.
في العالم اللذي تتحدث عنه,
ان لم يكن هناك مكان لي و للرجل اللذي احب,
ما اللذي بحق السماء
يجعلك تفكر بأني بحاجة شيء لعين لفعله حيال ذلك؟
قفوا!
هنالك سر قد حان وقت اخباركم به.
انتظرنا عشر سنوات من اجل هذا اليوم.
عشر سنوات!
شاو مينغزي
هو الرجل اللذي بموته سيريح والديك!
لقد كنت تعرف منذ وقت طويل,
اليس كذلك؟
ان لم نكن نعرف هذه الاشياء,
لكانت الحياة افضل.
اهنالك حياة كهذه لها معنى؟
ان تكون حياً يعني الكثير بحد ذاته.
ربما هو يمكنه اخباري ماسبب الحياة .
انا اتمنى, من الان و صاعداً,
ان نختار لنعيش من اجل انفسنا.
مو شان...
تلك الليلة,
لقد ندمت كثيراً.
لم اكن اعرف ان تلك ستكون المرة الاخيرة اللتي سأرى فيها موشان.
تأمر خونة شاو للأستيلاء على العرش,
لكننا لدينا اوامر سموه السرية,
و المعركة للقضاء على الثوار هي الليلة!
لقد كان عهد السلام الجديد سنة 25, شهر 12 يوم 15.
اعتقدت للمرة الاولى عند مقابلة شاوشاو.
كنت ارتدي ثوباً احمر.
ذلك الاختيار, كباقي الاختيارات في حياتي,
كان من اجل شخص اخر.
من اجل من هذا التذكار؟
والداي.
ماذا تفعلين هنا؟
هل ستذهب للحرب؟
نعم.
ضد من؟
رئيسي السابق,
غوان يو.
لقد سمعت بأنه اشجع رجل تحت السماء.
سيدي, الست خائفاً من هذه الحقيقة؟
ان شاء القدر,
سنلتقي من جديد.
حضرة الحاكم!
الحاكم يمكنه اعطائك كل شيء وانا لا يمكنني هذا
مكافأة!
ان كان هذا هو قدر السماء المخبئ لي,
فأتمنى ان تنتهي هذه المهزلة وتتوضح الامور.
جميعاً! انظروا! ما هذا؟
نار!
النيران تقع بكثرة...
غادروا!
افعلوا اسوء ما لديكم.
ماذا تريدين, حياة مليئة بالامان؟
هو فقط يمكنه اعطائك هذا.
اذاً انت من هي تحب؟
اخرج!
من هنا؟
نحن هنا لأخماد الحرائق, افتحوا الباب!
اغلق... اغلق الباب.
اقتلوا خونة تشاو! انقذوا شعب هان!
انه الخائن شاو!
اقتلوه!
احضروا الخائن شاو! لا تسمحوا له بالهرب!
هجوم!
جي بين,
ايها الخائن!
ايها الغاصب,
لقد قمت بتنفيذ رغبة السماء
اقتلوهم!
هجوم!
لماذا انت؟
لا تنظري للخلف.
دعينا فقط نستمر بهذه الطريقة.
ان كان هذا هو الحال,
قد تحصل على حريتك.
يمكنني مساعدتك ايها الحاكم.
اعطيني درعك. اسمح لي بأخذه بعيداُ.
ستموت. انت لست بحاجة للموت من اجلي.
انا مستعد للموت من اجلك.
من اجلها, سأخاطر بحياتي من اجلها.
انت لا تثق بي.
لان كل هذا يعني, انت شاوشاو.
موشان يقول ان عليه الهجوم.
عليه مهاجمة هذا العالم القاسي,
ومصيرنا المؤلم.
هذا ما عليه ان يقول,
اذاً لن ندين لأحد مجدداً.
لينغ يو...
عليكي ان لا...
تقتليه.
انت لن تفهم ابداً.
لقد وعدني بعدم ايذائك.
لا تتركني.
لا تموتي.
البقاء على قيد الحياة اكثر اهمية من اي شيء.
لكن بدونك,
ما هي اهمية البقاء حية؟
موشان قد رحل,
ومعه الحلم اللذي في قلبه,
املي الوحيد في المستقبل.
لقد فهمت اخيراً اين يمكنني العثور
على المكان اللذي في قلبه.
ذلك المكان اللذي لا يوجد به حرب, حيث لا فوضى, لا مجازر ولا موت.
لينغ مو و موشان يعيشون هناك.
هناك, لديهم حقل يحرثونه, وملابس لأرتدائها,
وابناء واحفاد.
موشان يقول انه لطالما الامل موجود في قلوبنا,
لا يمكن لأي شيء قتلنا.
هجوم!
الخائن شاو قد مات!
شاو بي,
استسلم!
الخائن شاو ميت! الخائن شاو ميت!
زنادقة متمردون! والدي شجاعً جداً ليموت!
لا تصدقوا اكاذيبه!
اقتلوهم حتى اخر واحد منهم!
الخائن شاو قد مات! الخائن شاو قد مات!
ابي!
لقد رأيتم جميعاً.
انه رجل, وليس اله.
انه ينزف.
اقتلوه.
اقتلوه!
يعيش الحاكم!
ارحمني سيدي!
جي بين,
انه الوقت لتضع سيفك جانباً.
سموك!
انا و اولادي فعلنا ما بوسعنا!
لا!
ابي!
كفى!
قمت بقتل الناس طيلة حياتي.
انا مريض بالموت!
وقوف!
الى الخارج جميعاً.
حضرة الحاكم...
الى الخارج!
حضرة الحاكم,
لقد اخفتني!
كيف خرجت من ارض هكذا,
مثل... مثل... مثل...
مثل الشبح؟
هذه كلماتك حضرة الحاكم!
هل تعرف لما قمت ببناء برج سبارو الفضي؟
كان نصب تذكاري لأنجازاتك, حضرة الحاكم.
انه نصب تذكاري من اجل شاو شاو, لجشعه و غدره
لن ينسى ابداً.
بالطبع!
او من الممكن انك كنت تبني قصراً؟
كان برج سبارو الفضي دفاعياً
عبر ملاحظات سموك؟
اذاً حضرة الحاكم, اكان هذا
بسبب انك كنت تنتظر هذا اليوم؟
الم تكن لتتخذ,
نفس التحضيرات قبل عشر سنوات؟
اذاً انت كنت تعلم بقدوم هذا اليوم؟
الم يكن هذا نفس السبب
لجمعك ابناء الابوين اللذين قمت بقتلهما, بنفس اليوم؟
ايها الحاكم, لقد قتلت العديد,
لم يكن صعباً ايجادهم!
قتلت ابويهم,
وقتلت سلالة عائلتهم.
لم اكن اتخيل ابداً انك تحبسني هنا.
تعتقد فعلاً انه كان مجرد صيد شتاء, اليس كذلك؟
الحقيقة وراء ما فعلته صعب سماعها ايها الحاكم!
قتلت وزير التنجيم بسبب اكاذيبه, هذه حقيقة!.
قبري و برج سبارو الفضي حقيقة.
دفاعات برج سبارو الفضي حقيقة.
كل هذا كان للحفاظ على امبراطوريتك و عرشك.
من اجل ايقاف الحرب اللتي تمزق البلاد.
لماذا لم تعطيني تلك السلطة؟
بدوني,
هل تعرف كم عدد "الامبراطوريات"
و "الملوك" اللتي كانت ستؤسس في البلاد؟
اللعنة الكبرى بالنسبة لي كانت تقاسم السلطة معك!
الرجل الوحيد اللذي بأماكنه فعلاً الحكم
هو اللذي يمكنه التضحية بسعادته
من اجل شعبه.
و الى هنا قد وصلنا اليوم.
الان اقتلني,
أو اعد لي امبراطوريتي!
لقد كنت اراقبك
منذ ان احضرتك الى العاصمة عندما كنت بسن الخامسة عشر.
ان كنت قد اصبحت القائد اللذي وحد الامة معاً,
مثل ما ذكرت,
سأكون مخلصاً مثل هانغ لانغ,
تحت امرتك.
الاحصنة الكبيرة ما زالت بحاجة للحقول الكبيرة,
والسلحفاة المعمرة ما زالت تعرف ان حياتها ستنتهي.
على الرغم من اصابتي للغزلان,
ما زالت تعود لك.
اشعر بالخجل من حياتي اللتي اضعتها,
لانني لم اتمكن من توحيد هذه البلاد.
انا...
لا يمكنني حمايتك اكثر.
غني من اجلي,
سموك.
غني.
هو اللذي احب, يجب ان يكون في مكان ما هناك.
ذهبت الى النهر للبحث عنه,
لكن الطريق كان طويلاً و وعراً.
ذهب الى اسفل النهر للبحث عنه, وهناك...
ثقي بي,
سأحافظ على وعدي له.
هذا سيف موشان.
لقد ادركت ذلك منذ وقت طويل.
لقد كانت لديك فرص عديدة لقتلي.
لو كنت تعرف من انا,
لماذا ابقيتني قريبتاً منك؟
الحياة اقصر من ما تتصورين,
رمشة عين.
انت مازلت شابة,
ما زال قلبك نقياً.
ارجعي الى البيت معي, يو.
يو, ارجعي معي الى البيت.
تنمو بأندفاع لتجعل قطرات الندى كـ الصقيع.
هو اللذي احب, يجب ان يكون هناك في مكان ما.
ذهبت الى النهر لأبحث عنه,
لكن الطريق كان طويلاً و وعراً.
ذهبت الى اسفل النهر لكي اراه,
و هناك بمنتصف النهر, بالتأكيد, سأجده!
في 220 A.D., شاو شاو توفي في لويانغ, دفن شاند في مقاطعة غاولين.
بعد ثمانية اشهر,
اجبر شاو بي الامبراطور شان على ترك السلطة . و انتهت سلالة هان الشرقية,
و شاو بي اصبح ثاني امبراطور من سلالة وي.
سمي بـ شاوشاو الاول.
في تلك السنة, تحاذت النجوم الاربعة.
اغلقوا التابوت!
ارفعوا التابوت!
R.i.y.a.d - تمت الترجمة بواسطة الـعــربـي.نـتــ - عـمـلاق الـمـشـاهـدة اونـلايـن http://el3araby.net